Cobra Kai: 6 temporadas e 40 anos de erro do Karatê Kid

Para quem realmente entende de karatê, assistir aos filmes de Karate Kid ou à série Cobra Kai: 6 temporadas e 40 anos de erro do Karate Kid não é uma boa fonte de aprendizado prático. A comédia de artes marciais da Netflix não se destaca pela sua fidelidade à realidade, e isso é perfeitamente aceitável.

No entanto, existe um deslize linguístico que causa desconforto há quatro décadas entre os falantes da língua japonesa, e esse erro pode ter se tornado uma espécie de piada interna na série. Refiro-me ao grito de guerra “Aitsu!”. A primeira vez que ouvimos “Aitsu!” ou “Aits!” (o “U” é frequentemente mudo em japonês) é no longa Karate Kid de 1984, quando Daniel-san (Ralph Macchio) se apresenta a John Kreese (Martin Kove) no dojo. Mas qual é o problema com isso? Você percebe que a última sílaba (tsu) é pronunciada de forma mais curta no primeiro exemplo do que no segundo? Isso acontece porque a sílaba tsu não é realmente a que se dobra, mas sim uma consoante que tem um som semelhante ao “ell”, indicando uma pausa final abrupta em uma palavra japonesa. Para transformar “mo” e “to” em “motto” (que significa “mais”), é necessário este símbolo no meio das sílabas. Ele também torna exclamações como “ai-!” mais intensas no seu final.

Para contextualizar, o grito completo nas artes marciais, que também é utilizado em disciplinas como Kendo e Aikido, é “Kiai!”. O “ki” representa a energia interna, que é comumente chamada de chi. Este é o mesmo caractere (気) da palavra japonesa “genki”, que quer dizer “saudável” ou “energético”.

Outro aspecto interessante é que “Aitsu” também é uma palavra japonesa que se traduz como “aquele cara aí”. Além disso, vale destacar que Cobra Kai: 6 temporadas e 40 anos de erro do Karate Kid terá continuidade em 15 de novembro de 2024, com a estreia da segunda metade da sexta temporada na Netflix. A terceira e conclusiva parte da temporada, que encerrará a série, está programada para 2025.